מִלּוֹן
צִיפֶר
לעברותן של מלים לועזיות
ועוד
למעלה מ-200 חידושי לשון
בעריכת
אֵלִיָּהוּ צִיפֶר
©
כל הזכויות שמורות
אין לשכפל, להעתיק, לצלם, לעבד לשיר או להעביר למדיה מגנטית מבלי לקבל רשות בכתב מן המחבר
הוצאת "חצב" תל-אביב. תש"ע טל. 6040960 – 03 פקס 6050244 – 30
ראשיתו של מלון זה, במלון חרוזים שהוצאתי לאור בתש"ם ,בו שיבצתי חידושים שלי למלים לועזיות, אותן ריכזתי בפתיח לאותו מלון חרוזים.
מילים דרכן לצוץ, לחיות את חייהן, ולעתים סופן לגווע. ואין אתה יודע מי תצלח לחיים, חיים ארוכים, חיי אלמוות, או החידלון והחלופנה (ראה ערך זה במילון) – גורלן.
אנו יודעים את הוויכוח שבין ביאליק לבן-יהודה, על "עגבנייה" או "עגבנית", היש לומר כך או כך? סופו של וויכוח שאראלים ניצחו את מצוקים, וה"עגבנייה" היא שזכתה לחיי נצח.
ומאידך, ה"שח-רחוק" של בן-יהודה, לא הרחיק לכת וגווע בעודו באיבו, עמו נכרכה יחדיו ה"יעקֹבית" (מה זה בכלל?), יחדיו צללו אל תהום הנשייה.
ולעומתן צלח ה"שמרטף" של משה שרת יובל שנים, ונכונו לו עוד חיים ארוכים, ואפילו חיי נצח.
אינני יודע מה יעלה בגורלו של צרור המילים שהבאתי במילון זה, האם יוותר קצף על פני המים, או יזכה לחופה, למצוות ולמעשים טובים?
וכל שאוכל לבקש מכם קוראים יקרים, המירו את הלעז הנלוז בעברית הצחה, ותנו עוז ועזוז לחידושים שהבאתי.
אליהו ציפר
מיון לפי מלה עברית מחודשת עמ' 1
מיון לפי מלה לועזית עמ' 6
| אֶבֶרֶטֶט | וויברטור | |
| אֲגִידָה | קואליציה |
ראה: נגידה = אופוזיציה |
| אַהֲדָה | סימפטיה | ראה: סנידה = אנטיפטיה |
| אָהוּד | סימפטי | |
| אוּלוּת | פוטנציאל | |
| אוֹלְיָרָה | גרדרובה | |
| אוֹפְנָלוֹז | אולד-פיישן | |
| אַזּוּן | ניטרלי | |
| אַזִּינוּת | ניטרליות | |
| אָזְנָנְזוֹנֶת | בתולה באזן | |
| אֵינַן | אימפוטנט | |
| אֵינַנּוּת | אימפוטנציה | |
אָכְסֶנֶת |
לוקר | על משקל כספת |
אַנְדְּרַלַֹּמּוּחְיָה |
סיעור-מוחות | Brain-storm |
| אִפְכָא | אוקסימורון | |
| אַפְרְחֶרֶס | כד להטמנת אפרו של המת | |
| אֶפְרַתָּן | אופורטוניסט | |
| אפרתנות | אופורטוניזים | |
| אִפשׁוּן | אבסורד | |
| אֶתְכְּלָל | אתיקה | |
| בָּאוֹשׁ | פרטאצ' | עבודת-באוש = עבודה פרטאצ'ית |
| בִּינַן | פנומן | |
| בִּינַנּוּת | פנומנליות | |
| גַּבְרָן | הומוסקסואל | |
| גַּבְרָנוּת | הומוסקסואליות | |
| גְּבַרְנָשׁ | מצ'ואיסט | |
| גְּבַרְנָשׁוּת | מצ'ואיזם | |
| גּוֹנְבָה | פלגיאט | |
| גַּלְמַזָּל | רולטה | |
| גַּפְרוֹן | אורטופד | |
| גַּפְרָנוּת | אורטופדיה | |
| גָּרוּף | גרופי | |
| דַּגִּיָה | אקווריום | |
| דּוֹבְרָן | טלפון | |
| דּוֹדַב | דוד מצד האב | |
| דּוֹדָבָה | דודה מצד האב | |
| דּוֹדֵם | דוד מצד האם | |
| דּוֹדֵמָה | דודה מצד האם | |
| דְּוָיָה | היפוכה של חוויה | עבר דוויה מסעירה, נדרס ע"י רכב |
| דְּלוֹפֶר | מדליף סודות | |
| דַּלְטַן |
עיוור-צבעים |
דלטוניסט |
| דִּמְדּוּם |
אסוציאציה |
|
| דִּמְדּוּמִי |
אסוציאטיבי |
|
| דַּעְתָּן |
פילוסוף |
|
| דַּעְתָּנוּת | פילוסופיה | |
| הַגָּדָאי | ספיקר יו"ר הכנסת | |
| זֶהוּתִיוֹת | אליטרציה | |
| זוּטָרִי | אזוטרי | פנימי, שבצנעה |
| זְכַרְתָּן | שוביניסט | |
| זְכַרְתָּנוּת | שוביניזים | |
| זַקְפָן | סטנדאפיסט | |
| זַקְפָנוּת | מופע סטנד אפ | |
| זַקֶּפֶת | פריסקופ | |
| זַרְזֶפֶת | אינפוזיה | |
| חַדְאֵל | מונותאיזים | ראה רבאל: פוליתאיזים |
| חוּחָבֵר | סוציומט | |
| חוּצְצַן | אקסצנטרי | |
| חוּצְצָנִיוּת | אקסצנטריות | |
| חוּשִׁישׁ | אינסטינקט | |
| חַכְמְן | סופיסט | |
| חַכְמָנוּת | סופיסטיקה | |
| חֲלוֹפְנָה | יצא מן האופנה | |
| חֻלְשָׁם | היפוכונדר | |
| חֶרְדַּתָּן | פונדמנטליסט | |
| חֶרְדַּתָּנוּת | פונדמנטליזם | |
| חַשְׁמְלַיִּם | אופנים חשמליים | |
| כַּדּוּרְעֵץ | ביליארד | |
| כּוֹפֶרֶת | פרוטקשן | |
| כְּלִילָה | סרוויס | |
| כְּמוֹשֶׁה | סטטוס-קוו | AS_IT |
| כַּסְפּוֹלַן | ספקולנט | |
| כַּסְפֶּקֶת | ספקולציה | בכספים ובמניות |
| כָּפְלָן | ביגמיסט | |
כַּפְלַנּוּת |
ביגמיה | |
| כְּפַלְפְּלָן | פוליגמיסט | |
| כְּפַלְפְּלַנּוּת | פוליגמיה | |
| כְּפַלְשַׁן | דיפלומט | |
| כַּרְכָּשׁ | קבנוס | |
| לֹאֵל | אתאיסט | |
לֹאֵלוּת |
אתאיזים | |
מַגּוֹג |
מֶגָּה | לדוגמא: פיגוע-מגוג |
| מִגְרָם | אפקט | |
| מְדִינָאוֹת | פוליטיקל-קורקט | P.C. |
| מִדְרָחָב | זונת מדרכות | |
| מַהֲפּוּךְ | אוקסימורון | |
| מוֹדָן | פרופורציה | |
| מוֹעָדָה | אולטימטום | |
| מוֹרֶגֶש | אינטואיציה | |
| מוֹרָר | טרור | |
| מוֹרְרָן | טרוריסט | |
| מוֹרְרָנוּת | טרוריזם | |
| מִזְוַנַּע | מסוע מזוודות | |
| מִיּוּל | משלוח אי-מייל | שם עצם |
| מָיֵל | משלוח אי-מייל | פועל |
| מִינַן | נקרופיל | |
| מִינָנוּת | נקרופיליה | |
| מִינַנִּית | נימפומנית | |
| מִכְלַלּוֹן | קונקורדנציה | |
| מִכְסֶפֶת | קצבת זקנה | |
| מַכְפֶּלוֹן | מוזוליאום-פנתיאון | |
| מַמְתֶּקֶת | בונבונירה | |
| מְנוֹנַנִּי | אנומלי | ראה: "מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה
מ נ ו ן" משלי כט 21 |
| מְנוֹנָנוּת | אנומליה | |
| מְנוֹפַנּוּת | פוטנציאל | |
| מֶנִּי | אוֹטוֹ | לדוגמא: מני-תולדת = אוטוביוגרפיה
ראה: "וחקתיו לא-אסיר מ נ י" תהלים יח 23 |
| מִנְלֶה | אוטופיה | ראה: "ולא יטה לארץ מ נ ל ם" איוב טו 29 |
| מִנַּנִּית | מכונית הלוויות | |
| מַסְלוּלִית | כביש-אגרה | ראה: סלולית = אוטוסטרדה |
| מִסְלָמָה | קריירה | |
| מָעֲבֶר | טרנספר | |
| מִפְרַצָּה | מרינה | |
| מִפְרֶשֶׂת | אינטרנט | |
| מַצּוּּת | אנרכיה | ראה: "תבקשם ולא תמצאם אנשי מ צ ו תך"
ישעיה מא 12 |
| מַקְרוֹב | מיקרוסקופ | |
| מַרְחוֹק | טלסקופ | |
| מַשְׁאֶבֶת | פומפה | |
| מַשָּׁאוֹן | סניליות | תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן משלי כו 26 |
| מַשְׂטִין | פרובוקטור | |
| מַשְׂטְמֶנָה | פרובוקציה | |
| מֹשֶׁל | כריזמה | "אֵין-עַל-עָפָר מָשְׁלוֹ" איוב מא 25 |
| מַשְׁקוֹק | קוקטיל | |
| מֶשְׁקָם | קמבק | |
| מִתְגָּם | גימטריה | |
| נִאוּפוֹן | טלפון לשיחות ארוטיות | |
| נַאֲפוּף | פורנוגרפי | |
| נַאֲפוּפִית | תמונה פרונוגרפית | |
| נַגְבוֹן | נייר-טואלט | |
| נְגִידָה | אופוזיציה | ראה: אגידה = קואליציה |
| נֹהַר | טרנד | |
| נוֹפֵרָם | פנורמה | |
| נוֹשָׁנוּת | אנכרוניזם | |
| נַחְתּוֹמַן | קונדיטור | |
| נַחְתּוֹמִיָה | קונדיטוריה | |
| נַטִּיל | טיל נגד טילים | |
| נִינַן/ניננית | נין האח או האחות | |
| נִיקְבָנוּת | לסביות | |
| נִיקְבָנִית | לסבית | |
| נִיקְבָרְנוּת | הומו-לסביות | |
| נֶכְדַּן/נכדנית | נכד האח או האחות | |
| נַמֶּטֶת | נושאת-מטוסים | |
| נַשָּׁנוּת | פמיניזם | |
| נַשָּׁנִית | פמיניסטית | |
| סבא רברבא | סב לחימש | |
| סְבִיבָנוּת | אקולוגיה | |
| סִבְכִית | פיברגלס | |
| סַבֶּכֶת | לבירינט | |
| סָבֶלֶּת | פצפיזם | |
| סבתא רברבתא | סבתא לחימש | |
| סְדוֹמָנוּת | מין אנאלי | |
| סוֹעֶה | אסרטיבי | אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּח סֹעָה מִסָּעַר"
תהלים נה 9. |
| סְטוּצִיָּה | סנסציה | |
| סְלוּלִית | אוטוסטרדה | ראה: מסלולית = כביש-אגרה |
| סַמְבַּטְיָה | ג'קוזי | |
| סָנוּד | אנטיפטי | |
| סְנוֹקֶרֶשׁ | נוק-אאוט | |
| סַנְוֶרֶת | בליינד-דייט | |
| סְנִידָה | אנטיפטיה | ראה: אהדה = סימפטיה |
| סַעָרוּרִיָּה | סנסציה | |
| עוֹבָשִׁין | פניצלין | |
| עַטִּיפִּין | קנדום | |
| עַכְשַׁוָּנוּת | אקטואליות | |
| עַכְשַׁוָּנִי | אקטואלי | |
| עַלִּילִיָּה | טלנובלה | ראה: "גדל העצה ורב העליליה" ירמיה לב 19 |
| עַצְמוֹנָע | אוטומט | |
| עַרְטִילָאוֹן | עתון פרונוגרפי | |
| עֶרְיָן | נודיסט | |
| עֶרְיָנוּת | נודיזים | |
| פְּטוֹרָנוּת | אפטר-דיוטי | |
| פַּטְרֶשֶּׁת | צֶ'ט | |
| פַּלְחָן | קליפטומן | |
| פַּלְחָנוּת | קליפטומניה | |
| פַּלֶּסֶת | פיילוט | |
| פַּלֶּצֶּת | אינפלציה | |
| פְּנִימָנוּת | אינטימיות | |
| פְּנִימָנִי | אינטימי | |
| פְּנִימְפּוֹת | טמפון | |
| פַּעֶלֶת | רֶזוּמֶה | |
| פְּעַמוֹט | אונומטופיאה | |
| פָּצַח-פַּעְנֵחַ | האקר | |
| פְּצִפֹּרֶן | מניקור | |
| פְּצִפָּרְנִית | מניקיוריסטית | |
| פַּקְשֶׁגֶן | פקס | כלומר: המסמך שנשלח ולא המכשיר |
| פְּרוֹנוֹעַ | סרט פרונוגרפי | |
| פְּרִיץ | הִיפֶּר | פריץ-פלצת = היפר-אניפלציה |
| פַּרְצֶפֶת | מימיקה | |
| פַּת-גְּרוֹפֶת | ג'אנק-פוד | |
| צְחוֹרָן | אופטימיסט | ראה: שחורן = פסימיסט |
| צְחוֹרָנוּת | אופטימיזם | |
| צַלְמֻנַּע | צלם פאפראצ'י | |
| צְפוּנֶפֶשׁ | פסיכולוגיה | |
| קַדַּחַף | אדרנלין | |
| קַלְקֶסֶת | פרי-לנסר | |
| קִמָּמוֹן | קמבק | |
| קְשִׂיטָן | נומיסטיקן | |
| קְשִׂיטַנָּאוּת | נומיסטיקה | |
| רַגְלָן | רגולטור | |
| רַגְלָנוּת | רגולציה | |
| רַטְבָנִית | קטשופ | |
| רְכִילוֹפוֹן | טלפון לרכילויות | |
| רַשֶׁתֶת | ניוון רשתית של הגיל | AMD |
| שֶׁגֶל-שֶׂכֶל | זִיּוּן-מֹח | |
| שְׁחוֹרָן | פסימיסט | ראה: צחורן = אופטימיסט |
| שְׁחוֹרָנוּת | פסימיזם | |
| שְׁחִיז-עֵט | קופירייטר | |
| שִׁיחָזוֹן | אפוקליפסה | |
| שִׁירוֹם | רומנס | |
| שָׁכִיַחִּני | קונבנציונאלי | |
| שַׁלְוָתַן | סטואיקן | |
| שַׁלְוָתַנּוּת | סטואה | |
| שֻׁלְטָר | שולחן טרקליני | |
| שְׁמַרְבַּר | שומר-ברים | |
| שְׁמָרְבְּרָר | סלקטור בברים | |
| שׁעַטְגֵז | הומוסקסואל | |
| שְׁעַתְרוֹן | שעה עליזה | Happy hour |
| שָׂפְקָן | פדופיל | ראה: "ובילדי נכרים ישפיקו" ישעיה ב 6 |
| שָׂפְקָנוּת | פדופיליה | |
| שַׂרְדָּן | בירוקרט | |
| שַׂרְדָּנוּת | בירוקרטיה | |
| תַּבְרִיג | ספין | |
| תּוֹכְכָן | אגוצנטרי | |
| תּוֹכְכָנוּת | אגוצנטריות | |
| תּוֹלַדָּן | ביוגרף | |
| תּוֹלֶדֶת | ביוגרפיה | |
| תַּזָּז | וויברטור | |
| תְּזָזִית | וויברציה | |
| תַּחְמַן | מניפולטור | |
| תַּחְמָנוּת | מניפולציה | |
| תַּמְהִין | אטרקציה | |
| תַּמְלִילוֹן | תזאורוס | |
| תִּפְסוּר | תפוסת יתר | OVER_BOOKiNG |
| תַּרְקִיד | כוריאוגרפיה | |
| תַּרְקִידָן | כוריאוגרף |
| אבסורד | אִפשׁוּן | |
| אגוצנטרי | תּוֹכְכָן | |
| אגוצנטריות | תּוֹכְכָנוּת | |
| אדרנלין | קַדַּחַף | |
| אוֹטוֹ | מֶנִּי | לדוגמא: מני-תולדת = אוטוביוגרפיה
ראה: "וחקתיו לא-אסיר מ נ י" תהלים יח 23 |
| אוטומט | עַצְמוֹנָע | |
| אוטוסטרדה | סְלוּלִית | ראה: מסלולית = כביש-אגרה |
| אוטופיה | מִנְלֶה | ראה: "ולא יטה לארץ מ נ ל ם" איוב טו 29 |
| אולד-פיישן | אוֹפְנָלוֹז | |
| אולטימטום | מוֹעָדָה | |
| אונומטופיאה | פְּעַמוֹט | |
| אופוזיציה | נְגִידָה | ראה: אגידה = קואליציה |
| אופורטוניזים | אפרתנות | |
| אופורטוניסט | אֶפְרַתָּן | |
| אופטימיזם | צְחוֹרָנוּת | |
| אופטימיסט | צְחוֹרָן | ראה: שחורן = פסימיסט |
| אופנים חשמליים | חַשְׁמְלַיִּם | |
| אוקסימורון | אִפְכָא | |
| אוקסימורון | מַהֲפּוּךְ | |
| אורטופד | גַּפְרוֹן | |
| אורטופדיה | גַּפְרָנוּת | |
| אזוטרי | זוּטָרִי | פנימי, שבצנעה |
| אטרקציה | תַּמְהִין | |
| אימפוטנט | אֵינַן | |
| אימפוטנציה | אֵינַנּוּת | |
| אינטואיציה | מוֹרֶגֶש | |
| אינטימי | פְּנִימָנִי | |
| אינטימיות | פְּנִימָנוּת | |
| אינטרנט | מִפְרֶשֶׂת | |
| אינסטינקט | חוּשִׁישׁ | |
| אינפוזיה | זַרְזֶפֶת | |
| אינפלציה | פַּלֶּצֶּת | |
| אליטרציה | זֶהוּתִיוֹת | |
| אנומלי | מְנוֹנַנִּי | ראה: "מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה
מ נ ו ן" משלי כט 21 |
| אנומליה | מְנוֹנָנוּת | |
| אנטיפטי | סָנוּד | |
| אנטיפטיה | סְנִידָה | ראה: אהדה = סימפטיה |
| אנכרוניזם | נוֹשָׁנוּת | |
| אנרכיה | מַצּוּת | ראה: "תבקשם ולא תמצאם אנשי מ צ ו תך"
ישעיה מא 12 |
אסוציאטיבי |
דִּמְדּוּמִי | |
אסוציאציה |
דִּמְדּוּם | |
| אסרטיבי | סוֹעֶה | "אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּח סֹעָה מִסָּעַר" תהלים נה 9. |
| אפוקליפסה | שִׁיחָזוֹן | |
| אפטר-דיוטי | פְּטוֹרָנוּת | |
| אפקט | מִגְרָם | |
| אקווריום | דַּגִּיָה | |
| אקולוגיה | סְבִיבָנוּת | |
| אקטואלי | עַכְשַׁוָּנִי | |
| אקטואליות | עַכְשַׁוָּנוּת | |
| אקסצנטרי | חוּצְצַן | |
| אקסצנטריות | חוּצְצָנִיוּת | |
| אתאיסט | לֹאֵל | |
| אתאיזים | לֹאֵלוּת | |
| אתיקה | אֶתְכְּלָל | |
| בונבונירה | מַמְתֶּקֶת | |
| ביגמיה |
כַּפְלַנּוּת |
|
| ביגמיסט | כָּפְלָן | |
| ביוגרף | תּוֹלַדָּן | |
| ביוגרפיה | תּוֹלֶדֶת | |
| ביליארד | כַּדּוּרְעֵץ | |
| בירוקרט | שַׂרְדָּן | |
| בירוקרטיה | שַׂרְדָּנוּת | |
| בליינד-דייט | סַנְוֶרֶת | |
| בתולה באזן | אָזְנָנְזוֹנֶת | |
| ג'אנק-פוד | פַּת-גְּרוֹפֶת | |
| גימטריה | מִתְגָּם | |
| ג'קוזי | סַמְבַּטְיָה | |
| גרדרובה | אוֹלְיָרָה | |
| גרופי | גָּרוּף | |
| דוד מצד האב | דּוֹדַב | |
| דוד מצד האם | דּוֹדֵם | |
| דודה מצד האב | דּוֹדָבָה | |
| דודה מצד האם | דּוֹדֵמָה | |
| דיפלומט | כְּפַלְשַׁן | |
| האקר | פָּצַח-פַּעְנֵחַ | |
| הומו-לסביות | נִיקְבָרְנוּת | |
| הומוסקסואל | שַׁעַטְגַז | |
| הומוסקסואל | גַּבְרָן | |
| הומוסקסואליות | גַּבְרָנוּת | |
| היפוכה של חוויה חוויה | דְּוָיָה | עבר דוויה מסעירה, נדרס ע"י רכב |
| היפוכונדר | חֻלְשָׁם | |
| הִיפֶּר | פְּרִיץ | פריץ-פלצת = היפר-אניפלציה |
| וויברטור | אֶבֶרֶטֶט | |
| וויברטור | תַּזָּז | |
| וויברציה | תְּזָזִית | |
| זונת מדרכות | מִדְרָחָב | |
| זִיּוּן-מֹח | שֶׁגֶל-שֶׂכֶל | |
| טיל נגד טילים | נַטִּיל | |
| טלנובלה | עַלִּילִיָּה | ראה: "גדל העצה ורב העליליה" ירמיה לב 19 |
| טלסקופ | מַרְחוֹק | |
| טלפון | דּוֹבְרָן | |
| טלפון לרכילויות | רְכִילוֹפוֹן | |
| טלפון לשיחות ארוטיות | נִאוּפוֹן | |
| טמפון | פְּנִימְפּוֹת | |
| טרור | מוֹרָר | |
| טרוריזם | מוֹרְרָנוּת | |
| טרוריסט | מוֹרְרָן | |
| טרנד | נֹהַר | |
| טרנספר | מָעֲבֶר | |
| יצא מן האופנה | חֲלוֹפְנָה | |
| כביש-אגרה | מַסְלוּלִית | ראה: סלולית = אוטוסטרדה |
| כד להטמנת אפרו של המת | אַפְרְחֶרֶס | |
| כוריאוגרף | תַּרְקִידָן | |
| כוריאוגרפיה | תַּרְקִיד | |
| כריזמה | מֹשֶׁל | "אֵין-עַל-עָפָר מָשְׁלוֹ" איוב מא 25 |
| לבירינט | סַבֶּכֶת | |
| לוקר |
אָכְסֶנֶת |
על משקל כספת |
| לסביות | נִיקְבָנוּת | |
| לסבית | נִיקְבָנִית | |
| מֶגָּה |
מַגּוֹג |
לדוגמא: פיגוע-מגוג |
| מדליף סודות | דְּלוֹפֶר | |
| מוזוליאום-פנתיאון | מַכְפֶּלוֹן | |
| מונותאיזים | חַדְאֵל | ראה רבאל: פוליתאיזים |
| מופע סטנד אפ | זַקְפָנוּת | |
| מימיקה | פְּרְצֶפֶת | |
| מין אנאלי | סְדוֹמָנוּת | |
| מיקרוסקופ | מַקְרוֹב | |
| מכונית הלוויות | מִנַּנִּית | |
| מניפולטור | תַּחְמַן | |
| מניפולציה | תַּחְמָנוּת | |
| מניקור | פְּצִפֹּרֶן | |
| מניקיוריסטית | פְּצִפָּרְנִית | |
| מסוע מזוודות | מִזְוַנַּע | |
| מצ'ואיזים | גְּבַרְנָשׁוּת | |
| מצ'ואיסט | גְּבַרְנָשׁ | |
| מרינה | מִפְרַצָּה | |
| משלוח אי-מייל | מִיּוּל | שם עצם |
| משלוח אי-מייל | מָיֵל | פועל |
| נודיזים | עֶרְיָנוּת | |
| נודיסט | עֶרְיָן | |
| נומיסטיקה | קְשִׂיטַנָּאוּת | |
| נומיסטיקן | קְשִׂיטָן | |
| נוק-אאוט | סְנוֹקֶרֶשׁ | |
| נושאת-מטוסים | נַמֶּטֶת | |
| ניוון רשתית של הגיל | רַשֶׁתֶת | AMD |
| ניטרלי | אַזּוּן | |
| ניטרליות | אַזִּינוּת | |
| נייר-טואלט | נַגְבוֹן | |
| נימפומנית | מִינַנִּית | |
| נין האח או האחות | נִינַן/ניננית | |
| נכד האח או האחות | נֶכְדַּן/נכדנית | |
| נקרופיל | מִינַן | |
| נקרופיליה | מִינָנוּת | |
| סב לחימש | סבא רברבא | |
| סבתא לחימש | סבתא רברבתא | |
| סופיסט | חַכְמְן | |
| סופיסטיקה | חַכְמָנוּת | |
| סוציומט | חוּחָבֵר | |
| סטואה | שַׁלְוָתַנּוּת | |
| סטואיקן | שַׁלְוָתַן | |
| סטטוס-קוו | כְּמוֹשֶׁה | גם AS_IT |
| סטנדאפיסט | זַקְפָן | |
| סימפטי | אָהוּד | |
| סימפטיה | אַהֲדָה | ראה: סנידה = אנטיפטיה |
| סיעור-מוחות |
אַנְדְּרַלַֹּמּוּחְיָה |
Brain-storm |
| סלקטור בברים | שְׁמָרְבְּרָר | |
| סניליות | מַשָּׁאוֹן | תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן משלי כו 26 |
| סנסציה | סְטוּצִיָּה | |
| סנסציה | סַעָרוּרִיָּה | |
| ספין | תַּבְרִיג | |
| ספיקר – יו"ר הכנסת | הַגָּדָאי | |
| ספקולנט | כַּסְפּוֹלַן | |
| ספקולציה | כַּסְפֶּקֶת | בכספים ובמניות |
| סרוויס | כְּלִילָה | |
| סרט פרונוגרפי | פְּרוֹנוֹעַ | |
עיוור-צבעים |
דַּלְטַן | דלטוניסט |
| עתון פרונוגרפי | עַרְטִילָאוֹן | |
| פדופיל | שָׂפְקָן | ראה: "ובילדי נכרים ישפיקו" ישעיה ב 6 |
| פדופיליה | שָׂפְקָנוּת | |
| פוטנציאל | אוּלוּת | |
| פוטנציאל | מְנוֹפַנּוּת | |
| פוליגמיה | כְּפַלְפְּלַנּוּת | |
| פוליגמיסט | כְּפַלְפְּלָן | |
| פוליטיקל-קורקט | מְדִינָאוֹת | P.C. |
| פומפה | מַשְׁאֶבֶת | |
| פונדמנטליזם | חֶרְדַּתָּנוּת | |
| פונדמנטליסט | חֶרְדַּתָּן | |
| פורנוגרפי | נַאֲפוּף | |
| פיברגלס | סִבְכִית | |
| פיילוט | פַּלֶּסֶת | |
פילוסוף |
דַּעְתָּן | |
| פילוסופיה | דַּעְתָּנוּת | |
| פלגיאט | גּוֹנְבָה | |
| פמיניזם | נַשָּׁנוּת | |
| פמיניסטית | נַשָּׁנִית | |
| פנומן | בִּינַן | |
| פנומנליות | בִּינַנּוּת | |
| פנורמה | נוֹפֵרָם | |
| פניצלין | עוֹבָשִׁין | |
| פסיכולוגיה | צְפוּנֶפֶשׁ | |
| פסימיזם | שְׁחוֹרָנוּת | |
| פסימיסט | שְׁחוֹרָן | ראה: צחורן = אופטימיסט |
| פצפיזם | סָבֶלֶּת | |
| פקס | פַּקְשֶׁגֶן | כלומר: המסמך שנשלח ולא המכשיר |
| פרובוקטור | מַשְׂטִין | |
| פרובוקציה | מַשְׂטְמֶנָה | |
| פרוטקשן | כּוֹפֶרֶת | |
| פרופורציה | מוֹדָן | |
| פרטאצ' | בָּאוֹשׁ | עבודת-באוש = עבודה פרטאצ'ית |
| פרי-לנסר | קַלְקֶסֶת | |
| פריסקופ | זַקֶּפֶת | |
| צֶ'ט | פַּטְרֶשֶּׁת | |
| צלם פאפראצ'י | צַלְמֻנַּע | |
| קבנוס | כַּרְכָּשׁ | |
| קואליציה | אֲגִידָה |
ראה: נגידה = אופוזיציה |
| קונבנציונאלי | שָׁכִיַחִּני | |
| קונדיטור | נַחְתּוֹמַן | |
| קונדיטוריה | נַחְתּוֹמִיָה | |
| קונקורדנציה | מִכְלַלּוֹן | |
| קופירייטר | שְׁחִיז-עֵט | |
| קוקטיל | מַשְׁקוֹק | |
| קטשופ | רַטְבָנִית | |
| קליפטומן | פַּלְחָן | |
| קליפטומניה | פַּלְחָנוּת | |
| קמבק | מֶשְׁקָם | |
| קמבק | קִמָּמוֹן | |
| קנדום | עַטִּיפִּין | |
| קצבת זקנה | מִכְסֶפֶת | |
| קריירה | מִסְלָמָה | |
| רגולטור | רַגְלָן | |
| רגולציה | רַגְלָנוּת | |
| רולטה | גַּלְמַזָּל | |
| רומנס | שִׁירוֹם | |
| רֶזוּמֶה | פַּעֶלֶת | |
| שוביניזים | זְכַרְתָּנוּת | |
| שוביניסט | זְכַרְתָּן | |
| שולחן טרקליני | שֻׁלְטָר | |
| שומר-ברים | שְׁמַרְבַּר | |
| שעה עליזה | שְׁעַתְרוֹן | Happy hour |
| תזאורוס | תַּמְלִילוֹן | |
| תמונה פרונוגרפית | נַאֲפוּפִית | |
| תפוסת יתר | תִּפְסוּר | OVER_BOOKiNG |
תל אביב שלי 